TriKittyTriKitty – Terms of Use
English
These terms apply to the TriKitty game ("the app"), made by nbasic ("we", "us"). By downloading or playing the app you agree to them. If you do not agree, please do not use the app. How we handle information is described in the Privacy Policy.
Using the app
We give you a personal, non-commercial, non-transferable licence to install and play the app on devices you own or control. You may not copy, sell, rent, modify, decompile or redistribute the app or its content, except where the law allows it. If you are under the age of majority where you live, please play with the permission of a parent or guardian.
Progress, stars and boosters
The app needs no account. Your progress and stars are saved only on your device, so deleting the app or changing devices loses them. Stars and boosters (Undo, Lift 3, Shuffle) are part of the game only: they have no monetary value and cannot be exchanged for money or anything outside the game. Some boosters can be earned by watching a rewarded ad; the reward is given only when the ad is watched to the end. We may rebalance levels, timers and boosters as the game evolves. The app currently has no in-app purchases.
Fair play
Please do not use modified versions of the app, tamper with it, or try to get ad rewards without watching the ads.
Ads and third-party services
The app is free and shows ads from Google AdMob. It also uses Google Firebase for analytics, crash reports and notifications. These services are provided by their owners under their own terms. We are not responsible for the content of ads or for websites or apps you open from them.
Our content
The app, its name, pictures, characters, sounds, music and code belong to nbasic or its licensors and are protected by law. These terms do not give you any rights to them other than playing the app.
Availability and changes to the game
We work to keep TriKitty fun and running, but we do not guarantee that the app will always be available or free of errors. We may update, change or stop any part of the app at any time. Keep the app updated to get fixes and new content.
Disclaimer and limitation of liability
The app is provided "as is" and "as available". To the fullest extent permitted by law, we disclaim all warranties, express or implied, and we are not liable for any indirect, incidental or consequential damages, or for loss of data or in-game progress, arising from your use of the app. Nothing in these terms limits rights you have under consumer protection laws that cannot be excluded.
Apple App Store
If you got the app from the Apple App Store, these terms are between you and nbasic, not Apple. Apple is not responsible for the app, its maintenance or support, or any claims relating to it. Apple's Standard Licensed Application End User License Agreement also applies, and Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.
Ending these terms
You can stop at any time by deleting the app. We may end your licence if you break these terms. The sections on in-game items, our content, disclaimers and governing law continue to apply afterwards.
Governing law
These terms are governed by the laws of Vietnam. If you live elsewhere, you keep any protections given to you by the mandatory laws of your country.
Changes to these terms
We may update these terms when the app changes. The effective date above shows the latest version. If you keep playing after an update, the new terms apply.
Contact
Questions: support@nbasic.dev
Tiếng Việt
Điều khoản này áp dụng cho trò chơi TriKitty ("ứng dụng") do nbasic ("chúng tôi") phát triển. Khi tải hoặc chơi ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng. Cách chúng tôi xử lý thông tin được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.
Sử dụng ứng dụng
Chúng tôi cấp cho bạn quyền cá nhân, phi thương mại, không chuyển nhượng để cài đặt và chơi ứng dụng trên thiết bị bạn sở hữu hoặc quản lý. Bạn không được sao chép, bán, cho thuê, chỉnh sửa, dịch ngược hay phát tán lại ứng dụng hoặc nội dung của nó, trừ khi pháp luật cho phép. Nếu bạn chưa đủ tuổi thành niên theo pháp luật nơi bạn sống, hãy chơi khi có sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ.
Tiến độ, sao và trợ giúp
Ứng dụng không cần tài khoản. Tiến độ và số sao chỉ lưu trên thiết bị của bạn, nên gỡ ứng dụng hoặc đổi máy sẽ mất. Sao và trợ giúp (Hoàn tác, Lấy ra 3, Xáo trộn) chỉ là một phần của trò chơi: không có giá trị tiền tệ và không đổi được ra tiền hay bất cứ thứ gì ngoài game. Một số trợ giúp có thể nhận bằng cách xem quảng cáo thưởng; phần thưởng chỉ được trao khi bạn xem hết quảng cáo. Chúng tôi có thể cân chỉnh màn chơi, thời gian và trợ giúp khi game phát triển. Hiện ứng dụng không có mua hàng trong ứng dụng.
Chơi công bằng
Vui lòng không dùng bản ứng dụng đã bị chỉnh sửa, không can thiệp vào ứng dụng và không tìm cách nhận thưởng quảng cáo mà không xem quảng cáo.
Quảng cáo và dịch vụ bên thứ ba
Ứng dụng miễn phí và hiển thị quảng cáo của Google AdMob, đồng thời dùng Google Firebase cho phân tích, báo lỗi và thông báo. Các dịch vụ này do chủ sở hữu của chúng cung cấp theo điều khoản riêng. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo hay các trang web, ứng dụng bạn mở từ quảng cáo.
Nội dung của chúng tôi
Ứng dụng, tên gọi, hình vẽ, nhân vật, âm thanh, nhạc và mã nguồn thuộc về nbasic hoặc bên cấp phép và được pháp luật bảo hộ. Điều khoản này không trao cho bạn quyền nào với chúng ngoài việc chơi ứng dụng.
Tính sẵn có và thay đổi trò chơi
Chúng tôi cố gắng để TriKitty luôn vui và hoạt động tốt, nhưng không bảo đảm ứng dụng luôn sẵn sàng hoặc không có lỗi. Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc ngừng bất kỳ phần nào của ứng dụng vào bất cứ lúc nào. Hãy cập nhật ứng dụng để nhận bản sửa lỗi và nội dung mới.
Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm
Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "tuỳ theo khả năng sẵn có". Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào, rõ ràng hay ngụ ý, và không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hệ quả, hay việc mất dữ liệu hoặc tiến độ trong game phát sinh từ việc bạn sử dụng ứng dụng. Không điều gì trong điều khoản này hạn chế các quyền bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng mà không thể bị loại trừ.
Apple App Store
Nếu bạn tải ứng dụng từ Apple App Store, điều khoản này là thoả thuận giữa bạn và nbasic, không phải Apple. Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng, việc bảo trì, hỗ trợ hay bất kỳ khiếu nại nào liên quan. Thoả thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn (Standard EULA) của Apple cũng được áp dụng, và Apple cùng các công ty con là bên thụ hưởng thứ ba của điều khoản này, có quyền yêu cầu bạn thực hiện.
Chấm dứt
Bạn có thể ngừng bất cứ lúc nào bằng cách xoá ứng dụng. Chúng tôi có thể chấm dứt quyền sử dụng nếu bạn vi phạm điều khoản. Các mục về vật phẩm trong game, nội dung của chúng tôi, miễn trừ trách nhiệm và luật áp dụng vẫn tiếp tục có hiệu lực sau đó.
Luật áp dụng
Điều khoản này được điều chỉnh theo pháp luật Việt Nam. Nếu bạn sống ở nơi khác, bạn vẫn được hưởng những bảo vệ mà luật bắt buộc của quốc gia bạn dành cho bạn.
Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật điều khoản khi ứng dụng thay đổi. Ngày hiệu lực ở đầu trang cho biết phiên bản mới nhất. Nếu bạn tiếp tục chơi sau khi cập nhật, điều khoản mới sẽ được áp dụng.
Liên hệ
Mọi câu hỏi: support@nbasic.dev
日本語
本規約は、nbasic（以下「当方」）が提供するゲーム「TriKitty」（以下「本アプリ」）に適用されます。本アプリをダウンロードまたはプレイすることで、本規約に同意したものとみなされます。同意いただけない場合は本アプリを使用しないでください。情報の取り扱いについてはプライバシーポリシーをご覧ください。
本アプリの利用
当方は、お客様が所有または管理する端末に本アプリをインストールしてプレイするための、個人的かつ非商用で譲渡不能な利用権を付与します。法律で認められる場合を除き、本アプリやそのコンテンツを複製、販売、貸与、改変、逆コンパイル、再配布することはできません。お住まいの地域で未成年の方は、保護者の許可を得てプレイしてください。
進行状況、スター、ブースター
本アプリにアカウントは不要です。進行状況とスターは端末内にのみ保存されるため、アプリの削除や機種変更により失われます。スターとブースター（元に戻す、3つ取り出す、シャッフル）はゲームの一部にすぎず、金銭的価値はなく、現金やゲーム外のものと交換することはできません。一部のブースターはリワード広告の視聴で獲得でき、報酬は広告を最後まで視聴した場合にのみ付与されます。ゲームの改善に伴い、レベル、制限時間、ブースターを調整することがあります。現在、本アプリにアプリ内課金はありません。
公正なプレイ
改造版アプリの使用、本アプリへの不正な改変、広告を視聴せずに広告報酬を得ようとする行為はおやめください。
広告とサードパーティサービス
本アプリは無料で、Google AdMob の広告を表示します。また、分析、クラッシュレポート、通知のために Google Firebase を利用しています。これらのサービスは各提供者の規約に基づいて提供されます。広告の内容や、広告から開いたウェブサイトやアプリについて当方は責任を負いません。
当方のコンテンツ
本アプリ、その名称、イラスト、キャラクター、効果音、音楽、プログラムは nbasic またはそのライセンサーに帰属し、法律で保護されています。本規約は、本アプリをプレイすること以外の権利をお客様に付与するものではありません。
提供状況とゲームの変更
当方は TriKitty を楽しく快適に提供するよう努めますが、本アプリが常に利用可能であることやエラーがないことを保証しません。本アプリの一部または全部をいつでも更新、変更、終了することがあります。修正や新しいコンテンツを受け取るため、本アプリを最新の状態に保ってください。
免責と責任の制限
本アプリは「現状のまま」かつ「提供可能な範囲で」提供されます。法律で認められる最大限の範囲で、当方は明示または黙示を問わず一切の保証を否認し、本アプリの利用により生じた間接的、付随的、結果的損害、ならびにデータやゲーム進行状況の損失について責任を負いません。本規約は、排除できない消費者保護法上のお客様の権利を制限するものではありません。
Apple App Store
Apple App Store から本アプリを入手した場合、本規約はお客様と nbasic の間の契約であり、Apple との契約ではありません。Apple は本アプリ、その保守・サポート、またはこれに関する請求について責任を負いません。Apple の標準使用許諾契約（Standard EULA）も適用され、Apple およびその子会社は本規約の第三受益者として、お客様に対して本規約を執行できます。
終了
本アプリを削除することで、いつでも利用を終了できます。本規約に違反した場合、当方は利用権を終了することがあります。ゲーム内アイテム、当方のコンテンツ、免責、準拠法に関する条項は終了後も有効です。
準拠法
本規約はベトナム法に準拠します。ベトナム国外にお住まいの場合も、お住まいの国の強行法規による保護は失われません。
規約の変更
本アプリの変更に伴い、本規約を更新することがあります。最新版は上記の施行日で確認できます。更新後もプレイを続けた場合、新しい規約が適用されます。
お問い合わせ
简体中文
本条款适用于由 nbasic（“我们”）开发的游戏 TriKitty（“本应用”）。下载或游玩本应用即表示您同意本条款。如不同意，请不要使用本应用。我们如何处理信息，请参阅隐私政策。
使用本应用
我们授予您个人的、非商业的、不可转让的许可，可在您拥有或控制的设备上安装并游玩本应用。除法律允许的情况外，您不得复制、出售、出租、修改、反编译或再分发本应用及其内容。如果您在所在地区尚未成年，请在父母或监护人的同意下游玩。
进度、星星与道具
本应用无需账号。您的进度和星星仅保存在您的设备上，卸载应用或更换设备后将会丢失。星星和道具（撤销、取出 3 个、洗牌）仅属于游戏的一部分：它们没有货币价值，不能兑换为现金或游戏外的任何东西。部分道具可通过观看激励广告获得，只有完整观看广告后才会发放奖励。随着游戏发展，我们可能会调整关卡、时间限制和道具。本应用目前没有应用内购买。
公平游戏
请勿使用修改版应用、篡改本应用，或试图在不观看广告的情况下获取广告奖励。
广告与第三方服务
本应用免费，并展示 Google AdMob 的广告，同时使用 Google Firebase 进行分析、崩溃报告和通知。这些服务由其所有者依据各自的条款提供。我们不对广告内容或您从广告打开的网站、应用负责。
我们的内容
本应用及其名称、图画、角色、音效、音乐和代码归 nbasic 或其许可方所有，并受法律保护。除游玩本应用外，本条款不授予您任何其他权利。
服务可用性与游戏变更
我们努力让 TriKitty 保持有趣并稳定运行，但不保证本应用始终可用或没有错误。我们可能随时更新、更改或停止本应用的任何部分。请保持应用为最新版本，以获得修复和新内容。
免责声明与责任限制
本应用按“现状”和“可用状态”提供。在法律允许的最大范围内，我们不作任何明示或默示的保证，也不对因使用本应用而产生的任何间接、附带或后果性损失，以及数据或游戏进度的丢失承担责任。本条款不限制您依据不可排除的消费者保护法所享有的权利。
Apple App Store
如果您从 Apple App Store 获取本应用，本条款是您与 nbasic 之间的协议，而非与 Apple 之间的协议。Apple 不对本应用、其维护与支持或与之相关的任何索赔负责。Apple 的标准许可应用最终用户许可协议（Standard EULA）同样适用，Apple 及其子公司是本条款的第三方受益人，并可据此向您执行本条款。
终止
您可以随时通过删除本应用来停止使用。如果您违反本条款，我们可能终止您的使用许可。有关游戏内物品、我们的内容、免责声明和适用法律的条款在终止后继续有效。
适用法律
本条款受越南法律管辖。如果您居住在其他国家或地区，您仍享有当地强制性法律给予您的保护。
条款变更
我们可能会随应用变化更新本条款。页首的生效日期即为最新版本。更新后继续游玩即表示适用新条款。